Tesla, Space X創業者 イーロン・マスク： 「今がリスクをとって大胆なことをするとき。 リスクをとったことは将来も後悔はしません。」

２０１４年の南カリフォルニア経営大学院の卒業式での、イーロン・マスク氏のスピーチから、名言を選びました。

イーロン・マスク氏は、１９９５年に彼の弟と一緒にZip2を設立し、１９９９年にCompaq社に US$307million (約 340億円）で売却。　彼はUS$ 22 millionを手にしました。　（この時のことが今日のスピーチでも触れられています。）

 一躍、億万長者になると、Zip2を売却した同年、X.comを設立。　これがのちにPayPalとなり、２００２年にeBay社に買収されたことで、彼は更にUS$ 165 millionを手にしました。

この経歴だけみると彼はやり手の実業家にみえますが、彼はペンシルバニア大学で経済学と物理学の学位を取得し、　スタンフォード大学の博士課程の為に西海岸に転居しましたが、２日で退学しという俊才。

今なお、Tesla社やSpace X社で挑戦を続ける彼が、卒業生に送ったスピーチの全文を掲載です。

◇◇◇Quote ◇◇◇

Take risks now, do something bold. You won’t regret it

(今がリスクをとって大胆なことをするとき。　

リスクをとったことは、将来も後悔はしません。)

◇◇◇Full Speech◇◇◇

Thank you. So, I’ve got about apparently five or six minutes to save the most useful things I can think of. I’m gonna do my best. And it was suggested that I just still things down to three items. I think I’ll go with four and I’ve tried and I think these are pretty important ones. Some of them, again, sound like, well, you’ve heard it before. But it’s worth here emphasizing.

 あろがとうございます。　５分～６分の時間がありますので、私が考えられる最も有益なことを語ろうと思います。　ベストを尽くします。　３つのことにした方が良いとアドバイスをもらいましたので、４つ語ろうとおもいます。　とても大切なことだと思っています。　いくつかは、もう私が話しているのを聞いたことがあるかもしれません。　でも、再度、強調しておくのは価値があると思います。

 

I think the first is you need to work,,, depending on how  you want to do, and particularly, if you are starting a company, you need to work super hard.

最初は、もし働く場合、どうしたいかによりますが、もし会社を起業したいと思っているなら、スーパー・ハードに働かなくてはいけません。

So, what is super hard mean? Well, when my brother and I were starting our first company, instead of getting an apartment, we just rented a small office and we slept on the couch.

スーパー・ハードとは、どれくらいなのか？　私の弟と私が最初に会社を始めた時、アパートを借りるのではなく、小さな事務所をかりました。　そして会社のソファで眠りました。 

And we showered at the YMCA, and we are so hot up there. We had just one computer. So, the website was up during the day and I was coding at night, seven days a week, all the time.
 

暑かったので、シャワーはＹＭＣＡを使いました。　　私達はコンピュータを１台しか持っていませんでした。　ですから昼間は、コンピュータはサービスを提供していて、夜に私がプログラミングをしました。 　１週間に７日間。　いつもずーとです。

And I sort of briefly had a girlfriend in that period, and in order to be with me, she had to sleep in the office. So, I work hard like, it means every waking hour, that’s the thing I would say, if you’re particularly, if you’re starting a company. And I mean if you do simple math to say like, ‘Okay, if someone else is working 50 hours when you are working 100, you’ll get twice as done as much done in the course of a year.


その時には、私にはちょっとつきあったガールフレンドがいたのですが、私と一緒にいるために、彼女はオフィスで寝なければなりませんでした。　ですから、私は起きているときは、ずっと仕事をしていました。 簡単に計算しても、誰かが50時間働いているときに100時間働けば、1年間で2倍の事を成し遂げることができます。
 

As they, as the other company, the other thins I’d say, is that if you’re creating company, or if you’re joining a company, the most important thing is to make sure, is to attract great people.  So, either be joining a group that’s amazing that you really respect of if you’re building a company, you’ve got to gather great people.

 

次に言いたいことは、会社を作ったり、会社に所属したときには、優秀な人を惹きつけることです。　お互いに尊重しあえるようなグループに所属したり、もし会社を作るなら優秀な人を集めなければいけません。


I mean all the group is a group of people that have gathered together to create product or service. So, depending upon how talented and hardworking that group is, and the degree to which they are focused cohesively in a good direction, that will determine the success of the company.　So, do everything you can to gather great people if you’re creating a company.

全てのグループが、製品やサービスを作るために集まった人々です。　どれくらい才能がある人がどれくらいハードに働くか、どの程度、良い一つの方向に一体となって集中できるか、これが会社が成功するか決定します。　ですから会社を作るなら、優秀な人を集めるために、やれることは何でもやらなければいけません。
 

Then, I would say focus on a signal over noise. A lot of companies get confused. They spend money on things that don’t actually make the product better. So, for example, at Tesla, we’ve never spent any money on advertising. We put all the money into R&D and manufacturing, and design to try to make the car as good as possible.

次に、' 雑音の中でも、シグナルに集中する’ ということです。　多くの会社がこのことを理解していません。　彼らは、製品を実際に良くする為ではないことにお金を使っています。　たとえば、テスラでは広告にお金を使ったりしません。 私たちは全てのお金を研究開発、製造、そして出来るだけ良い車を作るためのデザインに使います。

 
And I think that’s the way to go. So, for any given company, just keep thinking about “Are these efforts that people are expending, are they resulting in a better product or service?” And if they’re not, stop those efforts.

こうあるべきだと思います。　ですから、どの会社であっても、 皆で努力していることがより良い製品やサービスの為になっているのか、常に考え続ける必要があります。　もしそうでないなら、そんな努力は止めましょう。
 

And the final thing is sort of, don’t just follow the trend. So, you may have heard me say that it’s good to think in terms of the physics approach, of course it’s principles, which is rather than reasoning by analogy you boil things down to the most fundamental truths you can imagine, and you reason up from there.

最後に言いたいことは、流行を単に追いかけない、ということです。　この点について、私が物理学的なアプローチ、勿論、原理に基づくと、アプローチをするのが良いと話しているのを聞いたことがある人もいるかと思います。　　それは、取り組んでいることを、自分で想像できる最も基本的な事実として類推するのではなく、基本的な事実から理由を考えていくのです。　 
 
And this is a good way to figure out if something really makes sense, or if it’s just what everybody else is doing, it’s hard to think that way. You can’t think that way about everything, it takes a lot of effort. But if you are trying to do something new, it’s the best way to think. And that framework was developed by physicists to figure out counterintuitive things, like quantum mechanics. So, it’s really a powerful, powerful method.

これは、特に何かが理に適っているか、又は単にみんながやっている事なのかを判断するとき、

とても良い方法です。　　皆がやっているといるという事から考えるのは大変な事です。　このやり方で、全てを考えることはできません。　非常な労力がかかります。　でも、何か新しいことをやろうとしているなら、私の考え方が良い方法です。　このフレームワークは物理学で、何か直観ではわからないものを考えるとき、例えば、クウォンタム：メカニズムを考えるときに、確立されてきました。　本当にパワフルな考え方です。


And anyway, so that’s and then, I think that the final thing I would encourage you to do is now is the time to take risk. You don’t have kids, your obligation is,,,, Oh, sorry,, probably not this, as you get older, your obligations increase. So, your…and once you have a family, you start taking risk not just for yourself but for your family as well. It gets much harder to do thing that might not work out.  So, now is the time to do that before you have those obligations.　


それから、最後に皆さんに勧めたいことは、 今がリスクをとって大胆なことをするときだ、という事です。　子供もいませんし、責任も、、、、　あ、ごめんさない、、、ここは違う？、、、、でも、歳をとると、責任が増えてきます。　家族をもったら、リスクをとる場合自分だけではなく、家族にもリスクがかかってきます。　もしかしたら成功しないかもしれない事をやるのは、難しくなってきます。　ですから、こういう責任がない、今こそ、やるべきなのです。


So, I would encourage you to take risks now, do something bold. You won’t regret it.

今こそ、リスクをとるべきなのです。　リスクをとった事を、あなたは将来も後悔はしません。
 

 

Thank you,