一方で、2011年に退職するまで、いつもカジュアルな服装で各店舗を毎日みてまわり、従業員とはファースト・ネームで呼び合い、小売業界で最も高い時間単価の給与を従業員に支払い、米国で問題となっている健康保険についても会社として社員に補助し、秘書も雇わず、自身の年収は$30Kに抑えるという経営姿勢は、顧客だけではなく従業員の会社に対する高いロイヤルティーを作りだしています。
全米でも屈指の低い離職率を誇る同社の共同創業者が、これから社会に出る若者の為に２つのアドバイスをしています。 アドバイスの前に、彼の経験に関してコメントしていますから、そこからアップします。
◇◇◇ Quote ◇◇◇
(Advice 1)
If you have a mentor, if you have that opportunity, take advantage of it.
(もしメンターを持てるのであれば、その機会があるのであれば、大いに利用しなさい。)
(Advice 2)
If you get yourself involved in a business and it’s drudgery, run, don’t walk to the fastest exit. Get your butt out of there as fast as you can
(自分が仕事についた時、それが苦痛であるならば、「歩いてではなく、直ぐに走って、一番近くの出口から脱出しなさい。早いところケツをまくれ」ということです。)
◇◇◇ In the Context ◇◇◇
When you were in your 20’s, what was your mindset and your thought process?
Q: 20代の頃にどんなことを考えていましたか？
When I was in my 20’s, I thought maybe if I really worked hard, maybe someday I could make $30K a year. Honestly, I didn’t have any great goals, just a lot of good luck. You know, I’m not trying to minimize the fact that we all work very hard in this business, but I was very lucky.
20代の頃は、一所懸命に働けば、いつか年収3万ドル（約3,500万円）を稼げるようになるかな、ということでした。 正直、偉大なゴールなんて考えませんでした。 多くの幸運があっただけです。 勿論、この事業の為にみんなで一所懸命に働いたということを過少に言うつもりもありません。 でも、本当に幸運でした。
I never ever thought that. I don’t know how else to say it other than that. I was lucky that I had somebody.. One of the slides that was left out of there was a picture that I had of Sol Price, who was my mentor.
こんな日が来るとは夢にも思いませんでした。 他に言う事が思いつきません。 私には、誰かがいたということが、本当に幸運でした。 このスライドに入っていないのは、Sol Price氏の写真です。 彼は私のメンターです。
A reporter asked me one time, they said ‘Gee, you worked for Sol for so many years, you must have learned a lot.’ And I said ‘NO, that’s inaccurate. I learned everything’. He was my mentor. he, as I told a group earlier today, he was the smartest man I ever knew. He was also though as shoe leather and a strong, tough business person.
ある時、記者が私に尋ねたことがあります。「こんなに長い年月、Sol氏の下で働いたのだから多くの事を学んだのではありませんか？」と。 私は言いました、「違います。それは正しくありません。 私は全てを学んだのです。」と。 彼は、靴の革のように、強くてタフなビジネスマンでした。
If I ever said to Sol that you’re my mentor, he would have probably said something very eloquent like, ‘Cut the crap kid, and get back to work!’. But he was a guy when they asked him one time, as so many people had copied Price Club, they ask Sol, ‘How does it feel to be a father of an industry?’ And his comment was he thought, he pondered it for a second and he said, ‘I should have worn a condom’.
Sol氏に「あなたは私のメンターです。」というような事があったら、彼は、非常に説得力のある言葉でこんなことを言ったでしょう。「小僧、たわごとは止めて、仕事に戻れ！」と。 同時に彼は、レポーターにこんな質問をされたことがあります。「こんなにも多くの人がPrice Club (Price氏が創業した、広告をしない会員制低価格小売事業)の事業モデルをコピーしていますが、産業の父となった気分はどうですか？」と。 彼のコメントは、暫く考えた後で、こう答えました。「コンドームをつけておくべきだった。」
And I am telling that story because he was, I mean, how fortunate was I to have somebody like that to learn business from. If I hadn’t met him, I wouldn’t be in the position that I am in today, and I mean that sincerely.
この話を皆さんにするのは、私は事業を学ぶことができる彼のような人と出会えた事が本当に幸運であったと思うからです。 もし彼との出会いがなかったら、私は今日の立場にいないでしょう。 心からそう思います。
= = = 質問者の自己紹介省略 = = =
Q: My question is, as I’m a 19 year old and a lot of us here are young, what piece of advice would you offer us to help us succeed in life?
私の質問は、私は19歳で、ここにいるみんなも若いのですが、私たちが人生で成功するためのアドバイスは何でしょうか？
Well, I guess, I think there are two things. If you have the opportunity to find a mentor, take advantage of it. All of us know somebody in life who we respect, who we think always have the right answers, and always know how to handle things, they don’t get flustered, they are quick on their feet. If you have a mentor, if you have that opportunity, take advantage of it.
そうですね。２つあります。 もし、メンターをもてる機会があれば、大いに活用しなさい、という事です。 私たちは全員、人生で尊敬でき、何時も正しい答えをもっているように思え、物事にどう対処したらよいか常に知っていて、物事に動じない、頭の回転の速い誰か、という人をもっています。もしメンターを持てるのであれば、その機会があるのであれば、大いに利用しなさい。
A guy like Sol, well, you’re not going to find them on every street corner. But there are people out there who are strong mentors on campus. So the first thing is if you have a mentor, take advantage of that.
Sol氏のような人を直ぐに見つけるのは難しいでしょう。 でも、学校にも強力なメンターがいます。 まずは、メンターがもてるのであれば、大いに利用することです。
Second thing is, if you get yourself involved in a business and it’s drudgery, run, don’t walk to the fastest exit. Get your butt out of there as fast as you can because you aren’t doing yourself any good and you aren’t doing the organization any good. And the longer you stay, the more unhappy you will become. If you can find something that you truly love and you are passionate about it, you’ll never have to work another day in your life.
2つめは、自分が仕事についた時、それが苦痛であるならば、「歩いてではなく、直ぐに走って、一番近くの出口から脱出しなさい。」という事です。早いところケツをまくれ、ということです。何故なら、貴方にとって何も良いことはありません。 会社にとっても何も良いことをしていません。 長く留まればとどまるほど、もっと不幸になります。 もし、本当に好きな事が見つかって情熱を持てるなら、人生の中の一日だって多く働く必要はありません。
◇◇◇ End ◇◇◇
1993年にCostcoは、Price Clubを合併しました。
https://youtu.be/pnrrB_S5ECs
0 件のコメント:
コメントを投稿